誤人子弟篇2
如何解釋「把」字的應用頗有難度。
1。其一它是個古字，超過二千年歷史。說文解字: 握也。握者、搤持也。孟子注曰。拱、合兩手也。把、以一手把之也。從手。
2。所以古代把字是個動詞，以一手持握的狀態，稱為把，動詞用。
3。於是引申出以一手持握使力的物件部分，稱為「把手」，例如「門把」。
4。有門把，就有負責把門的看門人，叫做「把門」、「把門人」。抓到某人「把柄」，是抓到某人的關鍵弱點由此得以操控他。
5。再引伸把的動作： 把臂同遊，把酒言歡，把持不主。。。
6。握在手中的魔術戲法，叫做「把戲」，引申成欺騙人的技倆。
7。古代異性朋友結義為兄弟，手握貼子（裡面是誓言和姓名生辰八字）拜過天地後交換，稱為「拜把子」，從此變成拜把兄弟。
8。今天「把」字多用作介詞，「請你把東西拿給我」是「請你拿東西給我」的另一種慣性說法，以把字為介。
9。「你把我出賣了」是「因為你做了什麼而致使我被出賣。」就是「我被你出賣了」的意思。
10。「你把我笑死了」，「你差沒把我給笑死了」，這是俗語說法，也是因你做了什麼而讓我一直笑...就是「我被你逗到一直笑...」
11。這幾年流行說「把妹」，是要把某個女孩子納入自己掌握之中，這個「把」又變成古代的動詞用法，追求得手的意思。
12。慣性說法是沒有對錯的，這叫相約俗成。配合不同語感和語氣，可能更會有不同的含意。例如Merry Christmas為什麼不是Happy Christmas? Merry Christmas 這說法怎麼來的？ 這是文化歷史問題。Who really care? Anyway, it's a happy festival. (誰真的在意呢？只要知道它是個開心的節日就好了。）
以上是我參加國際中文教師考證照，臨場試教要考「把」字時的備課，上網查國語辭典居然有212套辭語，我再把它刪減成十一點。而其實我的考題只是要教好第8點。其他對只想學好中語應用的學生全無用處，都是廢話，無非要眩耀中文的博大精深和歷史悠久。完全是誤人子弟。
實際上戰場，準備好第8點的實用句例，玩個遊戲，就都懂了。甚至不用解釋語法，何謂介詞，介詞與動詞的句式結構關係。給得太多，未必是好。
唐朝布袋和尚有首名詩：手把青秧插滿田，低頭便見水中天；XXXXXXX，退步原來是向前。
說得多好！ 用在中語教學，最是貼切不過。
留言列表
